月が綺麗ですね…は「I love you」

今夜は月が綺麗です。これから満月に向かってゆくので、あと数日で上弦の月となります。高く澄んだ夜空を見上げると、心が静かになります。冬の楽しみですね。

そういえば、夏目漱石はI love youを「月が綺麗ですね」と訳したという逸話があります。私はユング心理学の第一人者、河合隼雄氏の本で知りました。隣に並んで輝く月を一緒に見つめる情景がとても素晴らしいです。

もし自分ならどんな日本語に訳すかな…？